滿江紅

膠擾勞生，待足後、何時是足。

jiāo rǎo láo shēng， dài zú hòu、 hé shí shì zú。

ㄐㄧㄠ ㄖㄠˇ ㄌㄠˊ ㄕㄥ， ㄉㄞˋ ㄗㄨˊ ㄏㄡˋ、 ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄗㄨˊ。

據見定、隨家豐儉，便堪龜縮。

jù jiàn dìng、 suí jiā fēng jiǎn， biàn kān guī suō。

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ、 ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄢ ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄛ。

得意濃時休進步，須知世事多翻覆。

dé yì nóng shí xiū jìn bù， xū zhī shì shì duō fān fù。

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ， ㄒㄩ ㄓ ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄢ ㄈㄨˋ。

漫教人、白了少年頭，徒碌碌。

màn jiào rén、 bái le shào nián tóu， tú lù lù。

ㄇㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ、 ㄅㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄡˊ， ㄊㄨˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

誰不愛，黃金屋。

shuí bù ài， huáng jīn wū。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

誰不羨，千鍾祿。

shuí bù xiàn， qiān zhōng lù。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ。

奈五行不是，這般題目。

nài wǔ xíng bú shì， zhè bān tí mù。

ㄋㄞˋ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ， ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄊㄧˊ ㄇㄨˋ。

枉費心神空計較，兒孫自有兒孫福。

wǎng fèi xīn shén kōng jì jiào， ér sūn zì yǒu ér sūn fú。

ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ。

也不須、採藥訪神仙，惟寡慾。

yě bù xū、 cǎi yào fǎng shén xiān， wéi guǎ yù。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ、 ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄈㄤˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄨㄟˊ ㄍㄨㄚˇ ㄩˋ。