孤鸞

冰心孤寂。

bīng xīn gū jí。

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄍㄨ ㄐㄧˊ。

戀幾插靈峯，半泓寒碧。

liàn jǐ chā líng fēng， bàn hóng hán bì。

ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄔㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ， ㄅㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ。

骨瘦和衣薄，清絕成愁極。

gǔ shòu hé yī báo， qīng jué chéng chóu jí。

ㄍㄨˇ ㄕㄡˋ ㄏㄜˊ ㄧ ㄅㄠˊ， ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧˊ。

蕭然滿身是雪，怕人知、鏡中消息。

xiāo rán mǎn shēn shì xuě， pà rén zhī、 jìng zhōng xiāo xi。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄓ、 ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

獨向百花夢外，自一家春色。

dú xiàng bǎi huā mèng wài， zì yī jiā chūn sè。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˋ ㄨㄞˋ， ㄗˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

記羅浮幽夢渾如昔。

jì luó fú yōu mèng hún rú xī。

ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧ。

是浸眼鯨波，倚雲丹壁。

shì jìn yǎn jīng bō， yǐ yún dān bì。

ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄛ， ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄉㄢ ㄅㄧˋ。

夜醉空山酒，叫裂橫霜笛。

yè zuì kōng shān jiǔ， jiào liè héng shuāng dí。

ㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄧˊ。

回頭洞天未曉，但迢迢、江南千驛。

huí tóu dòng tiān wèi xiǎo， dàn tiáo tiáo、 jiāng nán qiān yì。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄉㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ、 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄧˋ。

飲散東風落月，正海山浮碧。

yǐn sàn dōng fēng luò yuè， zhèng hǎi shān fú bì。

ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄥˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ。