蘭陵王

絮花弱。

xù huā ruò。

ㄒㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄛˋ。

吹滿斜陽院落。

chuī mǎn xié yáng yuàn luò。

ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ。

鞦韆外，無數小舟，綠水溶溶帶城郭。

qiū qiān wài， wú shù xiǎo zhōu， lǜ shuǐ róng róng dài chéng guō。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄨㄞˋ， ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ， ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ。

流光漫暗覺。

liú guāng màn àn jué。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˋ ㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

辜卻。

gū què。

ㄍㄨ ㄑㄩㄝˋ。

鶯呼燕諾。

yīng hū yàn nuò。

ㄧㄥ ㄏㄨ ㄧㄢˋ ㄋㄨㄛˋ。

歡遊地，都在夢中，雙蝶翩翩度簾幕。

huān yóu dì， dōu zài mèng zhōng， shuāng dié piān piān dù lián mù。

ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ， ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

憑誰問康樂。

píng shuí wèn kāng lè。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ。

又粉過新梢，紅退殘萼。

yòu fěn guò xīn shāo， hóng tuì cán è。

ㄧㄡˋ ㄈㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄠ， ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄜˋ。

闌干休倚東風惡。

lán gān xiū yǐ dōng fēng è。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄡ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄜˋ。

憐瑟韻空在，鑑容偷改，青青洲渚遍杜若。

lián sè yùn kōng zài， jiàn róng tōu gǎi， qīng qīng zhōu zhǔ biàn dù ruò。

ㄌㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄩㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄡ ㄍㄞˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ。

故交半廖寞。

gù jiāo bàn liáo mò。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄇㄛˋ。

漂泊。

piāo bó。

ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

鎮如昨。

zhèn rú zuó。

ㄓㄣˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

念玉指頻彈，珠淚還閣。

niàn yù zhǐ pín tán， zhū lèi hái gé。

ㄋㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓˇ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄢˊ， ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄏㄞˊ ㄍㄜˊ。

孤燈隱隱巫雲薄。

gū dēng yǐn yǐn wū yún báo。

ㄍㄨ ㄉㄥ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄨ ㄩㄣˊ ㄅㄠˊ。

奈別遽無語，恨深誰託。

nài bié jù wú yǔ， hèn shēn shuí tuō。

ㄋㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄏㄣˋ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ。

明朝何處，夜漸短，聽畫角。

míng cháo hé chù， yè jiàn duǎn， tīng huà jiǎo。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ。