西河

天似洗。

tiān sì xǐ。

ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄒㄧˇ。˙。

殘秋未有寒意。

cán qiū wèi yǒu hán yì。

ㄘㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄧˋ。˙。

何人短笛弄西風，數聲壯偉。

hé rén duǎn dí nòng xī fēng， shù shēng zhuàng wěi。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄧˊ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄨㄜˇㄧ。˙。

倚欄感慨展雙眸，離離煙樹如薺。

yǐ lán gǎn kǎi zhǎn shuāng móu， lí lí yān shù rú jì。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄓㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄛˊㄨ，˙， ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ。˙。

少年事，成夢裡。

shào nián shì， chéng mèng lǐ。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ，˙， ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ。˙。

客愁付與流水。

kè chóu fù yǔ liú shuǐ。

ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。˙。

筆牀茶具老空山，未妨肆志。

bǐ chuáng chá jù lǎo kōng shān， wèi fáng sì zhì。

ㄅㄧˇ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄚˊ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄚ1ㄋ，˙， ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄙˋ ㄓˋ。˙。

世間富貴要時賢，深居宜有餘味。

shì jiān fù guì yào shí xián， shēn jū yí yǒu yú wèi。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄒㄧㄚˊㄋ，˙， ㄕㄣ ㄐㄩ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄨㄜˋㄧ。˙。

大江東去日西墜。

dà jiāng dōng qù rì xī zhuì。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄟˋ。˙。

想悠悠千古興廢。

xiǎng yōu yōu qiān gǔ xīng fèi。

ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄈㄜˋㄧ。˙。

此地閱人多矣。

cǐ dì yuè rén duō yǐ。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄧˇ。˙。

且揮弦寄興、氛埃之外。

qiě huī xián jì xìng、 fēn āi zhī wài。

ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧˋㄋㄍ、˙、 ㄈㄣ ㄞ ㄓ ㄨㄚˋㄧ。˙。

目送蜚鴻歸天際。

mù sòng fēi hóng guī tiān jì。

ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。˙。