珠簾寂寂。
愁背銀缸泣。
記得少年初選入。
三十六宮第一。
當年掌上承恩。
而今冷落長門。
又是羊車過也，月明花落黃昏。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★☆☆
黃升作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
珠簾寂靜地低垂。
憂愁背對著銀燈暗自哭泣。
還記得年少時初次被選入宮闈。
曾是三十六宮中最爲出衆的那一位。
當年在君王掌上承受恩寵。
如今卻在長門宮中遭受冷落。
又是羊車經過的時分，明月照著凋零的花，黃昏降臨。
英文翻譯
Silent beaded curtains hang.
Sorrow weeps against the silver lamp.
I recall when first chosen in youth's prime.
Foremost among the palaces thirty-six in my time.
Then, in the palm of the sovereign, favor I knew.
Now, in Long Gate, neglected, left to rue.
Again the sheep-drawn carriage passes by, moonlight, falling blooms, and twilight dye.
創作背景
宮人失寵，幽居長門。
深度解構
從恩寵到冷落的周期轉換，揭示了權力依附的脆弱性。
詞意解析
詞意概括
描寫宮人從得寵到失寵的淒涼境遇，以今昔對比抒發幽怨之情。
本詞關鍵詞
冷落 · 承恩 · 黃昏 · 愁泣 · 第一
東山書院編輯整理