水龍吟

夢寒綃帳春風曉，檀枕半堆香髻。

mèng hán xiāo zhàng chūn fēng xiǎo， tán zhěn bàn duī xiāng jì。

ㄇㄥˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄊㄢˊ ㄓㄣˇ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ。

轆轤初轉，闌干鳴玉，咿啞驚起。

lù lu chū zhuǎn， lán gān míng yù， yī yǎ jīng qǐ。

ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄔㄨ ㄓㄨㄢˇ， ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ， ㄧ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

眠鴨凝煙，舞鸞翻鏡，影開秋水。

mián yā níng yān， wǔ luán fān jìng， yǐng kāi qiū shuǐ。

ㄇㄧㄢˊ ㄧㄚ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢ， ㄨˇ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄥˇ ㄎㄞ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

解低鬟試整，牙牀對立，香絲亂、雲撒地。

jiě dī huán shì zhěng， yá chuáng duì lì， xiāng sī luàn、 yún sā dì。

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄓㄥˇ， ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄨㄢˋ、 ㄩㄣˊ ㄙㄚ ㄉㄧˋ。

縴手犀梳落處，膩無聲、重盤鴉翠。

xiān shǒu xī shū luò chù， nì wú shēng、 chóng pán yā cuì。

ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ， ㄋㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ、 ㄔㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄧㄚ ㄘㄨㄟˋ。

蘭膏勻漬，冷光欲溜，鸞釵易墜。

lán gāo yún zì， lěng guāng yù liū， luán chāi yì zhuì。

ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄗˋ， ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄌㄧㄡ， ㄌㄨㄢˊ ㄔㄞ ㄧˋ ㄓㄨㄟˋ。

年少偏嬌，髻多無力，惱人風味。

nián shào piān jiāo， jì duō wú lì， nǎo rén fēng wèi。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄠ， ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ。

理雲裾下階，含情不語，笑折花枝戲。

lǐ yún jū xià jiē， hán qíng bù yǔ， xiào zhé huā zhī xì。

ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ， ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄒㄧˋ。