踏莎行

合數冰蓮，注情金葉。

hé shù bīng lián， zhù qíng jīn yè。

ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ， ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ。

臂痕猶記嗔時跡。

bì hén yóu jì chēn shí jī。

ㄅㄧˋ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄔㄣ ㄕˊ ㄐㄧ。

小樓幾個月黃昏，荷香柳影都知得。

xiǎo lóu jǐ gè yuè huáng hūn， hé xiāng liǔ yǐng dōu zhī dé。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄉㄡ ㄓ ㄉㄜˊ。

問字燈深，學書窗黑。

wèn zì dēng shēn， xué shū chuāng hēi。

ㄨㄣˋ ㄗˋ ㄉㄥ ㄕㄣ， ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨ ㄔㄨㄤ ㄏㄟ。

衣襟詩卷留殘墨。

yī jīn shī juàn liú cán mò。

ㄧ ㄐㄧㄣ ㄕ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄇㄛˋ。

想思不抵藕絲長，夢雲斷處吳山碧。

xiǎng sī bù dǐ ǒu sī cháng， mèng yún duàn chù wú shān bì。

ㄒㄧㄤˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄧˇ ㄡˇ ㄙ ㄔㄤˊ， ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄅㄧˋ。