阮郎歸

作者: 胡文卿(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
胡文卿作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

良辰佳景列華筵。

liáng chén jiā jǐng liè huá yán。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ。

笙歌奏管絃。

shēng gē zòu guǎn xián。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄗㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

位居榮顯子孫賢。

wèi jū róng xiǎn zǐ sūn xián。

ㄨㄟˋ ㄐㄩ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ。

功名事雙全。

gōng míng shì shuāng quán。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ。

慶祝壽,拜尊前。

qìng zhù shòu, bài zūn qián。

ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ, ㄅㄞˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

重重福祿堅。

chóng chóng fú lù jiān。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ。

願如彭祖壽齊年。

yuàn rú péng zǔ shòu qí nián。

ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ ㄕㄡˋ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ。

金盃勸壽仙。

jīn bēi quàn shòu xiān。

ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄑㄩㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ。

白話文翻譯

良辰美景,華美的宴席已經擺開。

笙歌奏起,管絃和鳴。

壽星地位榮顯,子孫賢德。

功名與事業雙雙圓滿。

慶祝壽辰,在尊長面前拜賀。

重重的福祿堅固不移。

祝願如同彭祖一樣長壽齊年。

舉起金盃,勸酒敬祝這位壽仙。

英文翻譯

A fine day, a splendid scene, a magnificent feast arrayed.

Pipes and strings accompany songs.

His position is glorious, his descendants virtuous.

Both fame and achievement are complete.

Celebrating longevity, bowing before the elder.

Layers of fortune and nobility stand firm.

May you live as long as Peng Zu, matching his years.

Golden cups urge toasts to the immortal of longevity.

創作背景

胡文卿所作《阮郎歸》體賀壽詞。

深度解構

以功名子孫為雙全框架,強化了家族傳承的治理理想。

詞意解析

詞意概括

描繪華筵慶壽場景,表達對功名福祿的滿足及長壽的祝願。

本詞關鍵詞

子孫賢 · 功名雙全 · 福祿堅

《阮郎歸》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 頌聖 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 華筵 · 笙歌 · 金盃

語氣: 典雅 · 莊重 · 雅正

胡文卿生平簡介

胡文卿,宋代文人,具體生卒年、籍貫及生平事蹟在正史中均無明確記載,僅通過《全宋詞》等輯佚文獻知其存有詞作數首,如《虞美人》、《阮郎歸》等,屬文學史上較為冷門的詞人。

瀏覽胡文卿全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理