臨江仙

我與梅花真莫逆，別來長恐因循。

wǒ yǔ méi huā zhēn mò nì， bié lái cháng kǒng yīn xún。

ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄣ ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ。

幾年不見嶺頭春。

jǐ nián bú jiàn lǐng tóu chūn。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ。

栩然蝴蝶夢，魂夢竟非真。

xǔ rán hú dié mèng， hún mèng jìng fēi zhēn。

ㄒㄩˇ ㄖㄢˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄓㄣ。

浪蕊浮花空滿眼，愁眉不展長顰。

làng ruǐ fú huā kōng mǎn yǎn， chóu méi bù zhǎn cháng pín。

ㄌㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ， ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊ。

此君還似不羈人。

cǐ jūn hái sì bù jī rén。

ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄖㄣˊ。

月邊風畔，千里淡相親。

yuè biān fēng pàn， qiān lǐ dàn xiāng qīn。

ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄆㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。