臨江仙

作者: 侯蒙(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
侯蒙作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

未遇行藏誰肯信,如今方表名蹤。

wèi yù xíng cáng shuí kěn xìn, rú jīn fāng biǎo míng zōng。

ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧˋㄋ,˙, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ。

無端良匠畫形容。

wú duān liáng jiàng huà xíng róng。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

當風輕借力,一舉入高空。

dāng fēng qīng jiè lì, yī jǔ rù gāo kōng。

ㄉㄤ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧˋ,˙, ㄧ ㄐㄩˇ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄎㄨㄥ。

才得吹噓身漸穩,只疑遠赴蟾宮。

cái dé chuī xū shēn jiàn wěn, zhǐ yí yuǎn fù chán gōng。

ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄜˇㄋ,˙, ㄓˇ ㄧˊ ㄩㄢˇ ㄈㄨˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ。

雨餘時候夕陽紅。

yǔ yú shí hòu xī yáng hóng。

ㄩˇ ㄩˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

幾人平地上,看我碧霄中。

jǐ rén píng dì shàng, kàn wǒ bì xiāo zhōng。

ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

未遇明主時,誰肯信我?如今方才顯露天下的名望蹤跡。

無端被良匠畫入了畫中形容。

藉著風力輕輕一借,一舉飛入高空。

剛得風吹,身姿漸穩,只疑心是要遠赴月宮。

雨過天晴,夕陽正紅。

平地上有幾人,正看我翱翔於碧霄之中。

英文翻譯

Unrecognized, who would believe my worth? Only now my fame emerges.

For no reason, a fine painter captured my form.

Riding the wind, borrowing its force lightly, with one leap I enter the high sky.

Blown aloft, my stance grows steady, as if bound for the moon palace.

After rain, the setting sun glows red.

How many stand on level ground, watching me in the azure heavens?

創作背景

侯蒙因風箏畫題詞言志。

深度解構

揭示個人命運在時代週期中的轉折與騰飛。

詞意解析

詞意概括

借風箏自喻,表達懷才不遇後終得機遇、志向高遠的得意之情。

本詞關鍵詞

行藏 · 名蹤 · 吹噓 · 平地上 · 看我

《臨江仙》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 詠志 · 政治

情感: 欣喜 · 豪邁 · 惆悵

意象: 良匠 · 高空 · 蟾宮 · 碧霄

語氣: 豪放 · 清新 · 抒情

侯蒙生平簡介

侯蒙(1054年—1121年),字元功,密州高密(今山東高密)人。北宋中後期官員、詞人。他於元豐八年(1085年)進士及第,歷仕神宗、哲宗、徽宗三朝,官至戶部尚書、同知樞密院事。在文學史上,他並非以詩詞創作聞名,但其詞作《臨江仙》因《水滸傳》的引用而廣為人知,成為其文學成就的代表。

瀏覽侯蒙全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理