奉禮歌

作者: 洪适(宋)

全宋詞熱度:
★★☆☆☆
洪适作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

吹葭緹龠氣潛分。

chuī jiā tí yuè qì qián fēn。

ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄣ。

雲采宜書壤效珍。

yún cǎi yí shū rǎng xiào zhēn。

ㄩㄣˊ ㄘㄞˇ ㄧˊ ㄕㄨ ㄖㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄣ。

長日至,一陽新。

cháng rì zhì, yī yáng xīn。

ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄓˋ, ㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ。

四時玉燭和勻。

sì shí yù zhú hé yún。

ㄙˋ ㄕˊ ㄩˋ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ。

物欣欣。

wù xīn xīn。

ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ。

造化轉洪鈞。

zào huà zhuǎn hóng jūn。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ。

郊之祭,孤竹管,六變舞雲門。

jiāo zhī jì, gū zhú guǎn, liù biàn wǔ yún mén。

ㄐㄧㄠ ㄓ ㄐㄧˋ, ㄍㄨ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄢˇ, ㄌㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ。

自古嚴禋。

zì gǔ yán yīn。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢˊ ㄧㄣ。

犧牲具,粢盛潔,豆籩陳。

xī shēng jù, zī chéng jié, dòu biān chén。

ㄒㄧ ㄕㄥ ㄐㄩˋ, ㄗ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ。

袞龍陟降,幣玉紛綸。

gǔn lóng zhì jiàng, bì yù fēn lún。

ㄍㄨㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧㄤˋ, ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄈㄣ ㄌㄨㄣˊ。

徹高閽。

chè gāo hūn。

ㄔㄜˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄣ。

靈之斿,神哉沛,排歷崑崙。

líng zhī yóu, shén zāi pèi, pái lì kūn lún。

ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ, ㄕㄣˊ ㄗㄞ ㄆㄟˋ, ㄆㄞˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

九歌畢,盈郊瞻槱燎,斗轉參橫將旦,天開地辟如春。

jiǔ gē bì, yíng jiāo zhān yǒu liào, dǒu zhuǎn shēn héng jiāng dàn, tiān kāi dì pì rú chūn。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄅㄧˋ, ㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄓㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˋ, ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄢˋ, ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ。

清蹕移輪。

qīng bì yí lún。

ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄧˊ ㄌㄨㄣˊ。

闐然鼓吹相聞。

tián rán gǔ chuī xiāng wén。

ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ。

籋祥雲。

niè xiáng yún。

ㄋㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ。

歡臚八陛,厘逆三神。

huān lú bā bì, lí nì sān shén。

ㄏㄨㄢ ㄌㄨˊ ㄅㄚ ㄅㄧˋ, ㄌㄧˊ ㄋㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄣˊ。

聖矣吾君。

shèng yǐ wú jūn。

ㄕㄥˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄐㄩㄣ。

華封祝、慈宮萬壽,椒掖多男,六合同文。

huá fēng zhù、 cí gōng wàn shòu, jiāo yè duō nán, liù hé tóng wén。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄓㄨˋ、 ㄘˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ, ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ, ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣˊ。

白話文翻譯

吹動葭管與緹龠,節氣在暗中悄然更分。

祥雲紋彩適宜書寫,土壤獻出珍奇效驗。

冬至已至,陽氣初生。

四季如被玉燭調和,均勻和順。

萬物欣欣向榮。

造化的洪爐開始轉動。

在郊外舉行祭祀,用孤竹製成的管樂,六變之舞於雲門上演。

自古以來,祭祀便如此莊嚴。

祭祀的犧牲已備好,穀物潔淨,豆籩等禮器陳列整齊。

天子身著袞龍袍升降行禮,幣帛美玉紛繁呈現。

打開高大的宮門。

神靈的旌旗飄揚,神力沛然充沛,排開層雲直抵崑崙。

《九歌》奏畢,滿郊望去是焚燒的槱燎,星斗轉移參橫將旦,仿佛天地重新開闢,一片春意。

清道的警蹕聲中,御駕移輪。

忽然間,鼓吹樂聲充盈耳聞。

仿佛要夾住那祥瑞之雲。

歡騰之聲傳遍八重階陛,福佑逆達於天地人三神。

聖明啊,我們的君王。

獻上華封三祝:願慈寧宮萬壽,後宮多生男嗣,天下書同文、車同軌,六合大同。

英文翻譯

Reed pipes blow, the hidden breath of time begins to shift.

Cloud patterns write on earth, rare treasures rise as gift.

The longest night now yields to newborn solar might.

Four seasons' candles burn with balanced, gentle light.

All things in joy awake.

Creation's wheel turns for great change's sake.

At outskirts' rite, lone bamboo pipes sound clear, Six transformations dance 'neath Cloud Gate sphere.

Since ancient days, such solemn rites held sway.

The victims pure, the grains arrayed, Vessels in order laid.

The dragon robe ascends, descends, While silks and jades in splendid show extend.

The high gate opens wide.

The spirit's banner rides, divine power pours in tide, Scaling Mount Kunlun's side.

Nine songs complete, the suburbs glow with sacrifice's heat, The Dipper turns, Orion fades, dawn's hour to greet, As if spring made the world anew, from chaos to feat.

The royal carriage moves with silent, solemn tread.

Then suddenly, drums and pipes fill the air instead.

To catch auspicious cloud.

Joy spreads through eight-tiered court, blessings to three gods vowed.

Our sage, our sovereign, crowned.

Hua Feng's wishes sound: long life to mother's hall, many sons in palace ground, One script for all, the world around.

創作背景

宋代冬至南郊祭天大典禮樂歌。

深度解構

通過莊嚴儀典構建文化認同,強化天授君權的治理敘事。

詞意解析

詞意概括

描繪皇家祭祀天地的莊嚴場景,頌揚君主功德與天下太平。

本詞關鍵詞

郊祭 · 六變舞 · 犧牲 · 九歌 · 華封祝

《奉禮歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 宮廷

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 孤竹管 · 雲門 · 崑崙 · 槱燎 · 祥雲 · 椒掖

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

洪适生平簡介

洪适(1117-1184),字景伯,號盤洲,饒州鄱陽人,南宋名臣、金石學家、文學家。他是洪皓長子,與弟洪遵、洪邁並稱「鄱陽三洪」,在文學、金石學領域均有建樹。其文學創作以詞爲主,風格清麗,但主要歷史地位在於其與弟洪遵、洪邁共同構成的家族文化影響及其在金石學上的開創性貢獻。

瀏覽洪适全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理