堯傳舜，盛事千古難並。
回龍馭，辭鳳掖，北內別有蓬瀛。
為天子父，冊鴻名。
萬年千歲福康寧。
春秋不說楚冥靈。
萊衣彩戲，漢殿玉卮輕。
宸遊今不見，煙外落霞明。
前回丁未，霧塞神京。
正同符、光武中興。
擎天獨力扶傾。
定宗廟，保河山，乾坤整頓庚庚。
功成了，脫屣遺榮。
訪崆峒、空與丹庭。
笑挹塵寰、不留行。
吾皇哀戀，淚血灑神旌。
腸斷濤江渡，明日稽山暮雲，東望元陵。
六州
全宋詞熱度：
★★★★☆
洪邁作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
堯傳位於舜，這樣的盛世千古以來難以再現。
聖駕回鑾，辭別宮掖，北內別有一處蓬萊仙境。
作為天子的父親，被冊封了崇高的名號。
祈願萬年千歲，福壽康寧。
《春秋》不記載楚國那幽暗的靈異之事。
身著老萊子綵衣嬉戲，漢殿中的玉杯也顯得輕盈。
帝王的巡遊如今已不可見，煙霞之外落日的餘暉明亮。
前次丁未之年，大霧籠罩了京都。
正與符命相合，如同光武帝中興漢室。
他獨力擎天，扶起了傾危的社稷。
安定宗廟，保衛山河，將乾坤整頓得井然有序。
大功告成後，便如脫去鞋子般捨棄榮華。
去尋訪崆峒仙境，卻只見到空寂的丹庭。
含笑揖別塵世，毫不留戀地離去。
我們的皇帝哀傷眷戀，血淚灑在神靈的旌旗上。
愁腸斷于濤江渡口，明日稽山暮雲低垂，向東眺望先帝的陵寢。
英文翻譯
From Yao to Shun, such splendor is rare through the ages.
The dragon carriage returns, leaving the phoenix court, a fairy isle lies north within.
Father to the Son of Heaven, bestowed with a grand title.
May ten thousand years bring fortune, health, and peace.
The Annals speak not of Chu's dark, ancient spirit.
In colorful robes of Lai, a playful scene; at Han's hall, jade cups feel light.
The imperial tour is seen no more; beyond the mist, the setting sun glows bright.
That year of Dingwei, fog choked the sacred capital.
Just as the tally matched, the light of Wu restored the central reign.
A pillar of heaven, alone in righting the toppled realm.
Securing the ancestral temple, guarding rivers and hills, setting the cosmos in order, firm and sound.
The task complete, he shed his shoes, leaving glory behind.
He sought the caverns of Kongtong, found only empty elixir halls.
With a smile, he brushed the mortal world, leaving no trace to stay.
Our emperor, in mournful longing, tears of blood stain the spirit banners.
Heart breaks at the Tao River crossing; tomorrow, Mount Ji's evening clouds, gazing east toward the primal mound.
創作背景
洪邁為宋高宗退位作頌詞。
深度解構
其治理敘事構建了政權更迭的合法性認同。
詞意解析
詞意概括
頌揚帝王功成身退、中興社稷的盛事，寄託哀思與追念。
本詞關鍵詞
中興 · 擎天 · 扶傾 · 整頓乾坤 · 脫屣遺榮
東山書院編輯整理