著春衫。
玉鞭鞭馬南城南。
南城南。
柔條芳草,留駐金銜。
粉娥采葉供新蠶。
蠶飢略許攜纖纖。
攜纖纖。
湔裙淇上,更待初三。
著春衫。
玉鞭鞭馬南城南。
南城南。
柔條芳草,留駐金銜。
粉娥采葉供新蠶。
蠶飢略許攜纖纖。
攜纖纖。
湔裙淇上,更待初三。
穿上春衫。
手持玉鞭,策馬前往南城之南。
南城之南。
柔嫩的柳條與芬芳的春草,仿佛要留住我的金轡馬鞍。
敷粉的少女採摘桑葉餵養新蠶。
蠶兒飢餓時,才許我稍稍牽起她纖纖的手。
牽起她纖纖的手。
待到上巳初三,同去淇水邊湔洗衣裙,再續前緣。
In spring gown dressed.
Jade whip in hand, I ride my horse to the south town's crest.
South town's crest.
Pliant twigs and fragrant grass detain my steed's gold bit, at rest.
Rouged maidens pick leaves to feed the newborn silkworms' need.
When silkworms hunger, slightly let her slender hand I lead.
Slender hand I lead.
By the Qi River's side, we'll wash skirts, till the third day's tide.
賀鑄描繪春日城南邂逅採桑女。
「略許攜纖纖」微妙捕捉了情愫萌發時的試探性博弈。
描繪春日城南出遊,女子採桑飼蠶、湔裙祈福的閒適場景。
鞭馬 · 采葉 · 蠶飢 · 湔裙 · 初三
東山書院編輯整理