望湘人

厭鶯聲到枕，花氣動簾，醉魂愁夢相半。

yàn yīng shēng dào zhěn， huā qì dòng lián， zuì hún chóu mèng xiāng bàn。

ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄓㄣˇ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄡˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ。

被惜餘薰，帶驚剩眼。

bèi xī yú xūn， dài jīng shèng yǎn。

ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄩˊ ㄒㄩㄣ， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄧㄢˇ。

幾許傷春春晚。

jǐ xǔ shāng chūn chūn wǎn。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ。

淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。

lèi zhú hén xiān， pèi lán xiāng lǎo， xiāng tiān nóng nuǎn。

ㄌㄟˋ ㄓㄨˊ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄋㄨㄢˇ。

記小江、風月佳時，屢約非煙遊伴。

jì xiǎo jiāng、 fēng yuè jiā shí， lǚ yuē fēi yān yóu bàn。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ、 ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ， ㄌㄩˇ ㄩㄝ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ。

須信鸞弦易斷。

xū xìn luán xián yì duàn。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ。

奈雲和再鼓，曲終人遠。

nài yún hé zài gǔ， qǔ zhōng rén yuǎn。

ㄋㄞˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇ， ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ。

認羅襪無蹤，舊處弄波清淺。

rèn luó wà wú zōng， jiù chù nòng bō qīng qiǎn。

ㄖㄣˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ， ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄛ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

青翰棹艤，白苹洲畔。

qīng hàn zhào yǐ， bái píng zhōu pàn。

ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄓㄠˋ ㄧˇ， ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄆㄢˋ。

盡木臨皋飛觀。

jǐn mù lín gāo fēi guàn。

ㄐㄧㄣˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄍㄨㄢˋ。

不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。

bù jiě jì、 yī zì xiāng sī， xìng yǒu guī lái shuāng yàn。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧˋ、 ㄧ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ。