河滿子

每恨相逢薄處，可憐欲去遲回。

měi hèn xiāng féng báo chù， kě lián yù qù chí huí。

ㄇㄟˇ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄠˊ ㄔㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ。

猶記新聲團扇□，殷勤再引餘杯。

yóu jì xīn shēng tuán shàn yīn， qín zài yǐn yú bēi wèi。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄧㄣ， ㄑㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄣˇ ㄩˊ ㄅㄟ ㄨㄟˋ。

爲問依依楊柳，秋風好住章台。

wèn yī yī yáng liǔ qiū， fēng hǎo zhù zhāng tái shū。

ㄨㄣˋ ㄧ ㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ， ㄈㄥ ㄏㄠˇ ㄓㄨˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄕㄨ。

疏雨忽隨雲斷，斜陽卻送潮回。

yǔ hū suí yún duàn xié， yáng què sòng cháo huí táo。

ㄩˇ ㄏㄨ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˊ， ㄧㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄠˊ。

桃葉青山長在眼，幾時雙楫迎來。

yè qīng shān cháng zài yǎn jǐ， shí shuāng jí yíng lái rú。

ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧˇ， ㄕˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˊ ㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ。

如待碧闌紅藥，一年兩度花開。

dài bì lán hóng yào yī， nián liǎng dù huā kāi。

ㄉㄞˋ ㄅㄧˋ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄧ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。