華堂張燕。
向尊前妙選，舞裙歌扇。
彼美個人，的的風流心眼。
恨尋芳來晚。
曲街燈火香塵散。
猶約晨妝，一覘春風面。
惆悵善和坊里，平橋南畔。
小青樓、簾不捲。
河傳
全宋詞熱度：
★★★☆☆
賀鑄作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
華麗的廳堂正舉辦著盛宴。
在酒樽前精心挑選，是舞者的裙擺與歌者的團扇。
那位美麗的佳人，確實有著迷人的風流眼波。
只恨自己尋訪芳蹤，來得太晚。
曲折街巷的燈火已熄，香塵漸漸消散。
還約好了清晨妝扮後，再見一次她的春風面容。
滿懷惆悵，在這善和坊里，平橋的南邊。
那座小青樓，簾幕卻始終低垂不捲。
英文翻譯
The grand hall hosts a feast, a splendid sight.
Before the wine, chosen are dancers' skirts and singers' delight.
That beauty, a vision rare, with charming, coquettish air.
Alas, I came too late to seek her fair.
The winding street's lights fade, fragrant dust settles down.
We'd agreed on morning's tryst, to glimpse her vernal-gown.
Forlorn, at Shanhe Lane's end, by the flat bridge's southern bend.
Her small blue tower—the curtain remains unrolled, no message to send.
創作背景
賀鑄追憶汴京情事之詞。
深度解構
描繪了一場錯失機緣的博弈，留下無盡悵惘。
詞意解析
詞意概括
描繪宴飲場景中對一位遲遇佳人的傾慕與悵惘之情。
本詞關鍵詞
風流 · 尋芳 · 春風面 · 簾不捲
東山書院編輯整理