簇水近

一笛清風弄袖，新月梳雲縷。

yī dí qīng fēng nòng xiù， xīn yuè shū yún lǚ。

ㄧ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄌㄩˇ。

澄涼夜色，纏過幾點黃昏雨。

chéng liáng yè sè， chán guò jǐ diǎn huáng hūn yǔ。

ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ， ㄔㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩˇ。

俠少朋游，正喜九陌消塵土。

xiá shào péng yóu， zhèng xǐ jiǔ mò xiāo chén tǔ。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄠˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ， ㄓㄥˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

鞭穗裊、紫騮花步。

biān suì niǎo、 zǐ liú huā bù。

ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄠˇ、 ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ。

過朱戶。

guò zhū hù。

ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄏㄨˋ。

認得宮妝，爲誰重掃新眉嫵。

rèn de gōng zhuāng， wèi shuí chóng sǎo xīn méi wǔ。

ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

徘徊片響難問，桃李都無語。

pái huái piàn shǎng nán wèn， táo lǐ dōu wú yǔ。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄤˇ ㄋㄢˊ ㄨㄣˋ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄉㄡ ㄨˊ ㄩˇ。

十二青樓下，指燈火章台路。

shí èr qīng lóu xià， zhǐ dēng huǒ zhāng tái lù。

ㄕˊ ㄦˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄓˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ。

不念人、腸斷歸去。

bú niàn rén、 cháng duàn guī qù。

ㄅㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄣˊ、 ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。