宴清都

細草沿階軟。

xì cǎo yán jiē ruǎn。

ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄢˇ。

遲日薄，蕙風輕藹微暖。

chí rì báo， huì fēng qīng ǎi wēi nuǎn。

ㄔˊ ㄖˋ ㄅㄠˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄨㄟ ㄋㄨㄢˇ。

春工靳惜，桃紅尚小，柳芽猶短。

chūn gōng jìn xī， táo hóng shàng xiǎo， liǔ yá yóu duǎn。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄚˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄢˇ。

羅幃繡幕高卷。

luó wéi xiù mù gāo juǎn。

ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄍㄠ ㄐㄩㄢˇ。

又早是、歌慵笑懶。

yòu zǎo shì、 gē yōng xiào lǎn。

ㄧㄡˋ ㄗㄠˇ ㄕˋ、 ㄍㄜ ㄩㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄢˇ。

憑畫樓，那更天遠，山遠，水遠，人遠。

píng huà lóu， nà gèng tiān yuǎn， shān yuǎn， shuǐ yuǎn， rén yuǎn。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ， ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ， ㄕㄢ ㄩㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ， ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ。

堪嘆。

kān tàn。

ㄎㄢ ㄊㄢˋ。

傅粉疏狂，竊香俊雅，無計拘管。

fù fěn shū kuáng， qiè xiāng jùn yǎ， wú jì jū guǎn。

ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄕㄨ ㄎㄨㄤˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄚˇ， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩ ㄍㄨㄢˇ。

青絲絆馬，紅巾寄淚，甚處迷戀。

qīng sī bàn mǎ， hóng jīn jì lèi， shén chù mí liàn。

ㄑㄧㄥ ㄙ ㄅㄢˋ ㄇㄚˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄟˋ， ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˊ ㄌㄧㄢˋ。

無言淚珠零亂。

wú yán lèi zhū líng luàn。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ。

翠袖滴、重重漬遍。

cuì xiù dī、 chóng chóng zì biàn。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄧ、 ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ。

故要知、別後思量。

gù yào zhī、 bié hòu sī liang。

ㄍㄨˋ ㄧㄠˋ ㄓ、 ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

歸時覷見。

guī shí qù jiàn。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ。