傷離別。
江南雁斷音書絕。
音書絕。
兩行珠淚，寸腸千結。
傷心長記中秋節。
今年還似前年月。
前年月。
那知今夜，月圓人缺。
憶秦娥
全宋詞熱度：
★★★★☆
何夢桂作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
這離別的傷痛啊。
江南的鴻雁已斷，音信全然隔絕。
音信隔絕。
兩行珠淚滾落，寸寸肝腸結成千萬個愁結。
傷心總是長長久久地記著那個中秋節。
今年的光景還似從前那些年的月色。
從前那些年月啊。
怎知今夜，月兒正圓，人卻孤單殘缺。
英文翻譯
The ache of parting.
Wild geese severed, no word from the south.
No word at all.
Twin trails of pearled tears, a thousand knots in the heart's inch.
Heartbreak forever tied to Mid-Autumn's moon.
This year's moon mirrors the moon of years gone by.
Years gone by.
Who knew tonight, the moon full, the one absent?
創作背景
何夢桂宋亡後隱居作詞。
深度解構
在時間周期的循環中，凸顯了人事缺憾的永恆性。
詞意解析
詞意概括
通過中秋月圓與人間別離的對比，抒寫對遠方之人的深切思念與無法團聚的哀傷。
本詞關鍵詞
離別 · 雁斷 · 淚 · 腸結 · 月圓人缺
東山書院編輯整理