意難忘

避暑林塘。

bì shǔ lín táng。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ。

數元戎小隊，一簇紅妝。

shǔ yuán róng xiǎo duì， yī cù hóng zhuāng。

ㄕㄨˇ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ， ㄧ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

旌□雲影動，簾幕水沉香。

jīng yún yǐng dòng lián， mù shuǐ chén xiāng jīn。

ㄐㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄇㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ。

金縷徹，玉肌涼。

lǚ chè yù， jī liáng màn。

ㄌㄩˇ ㄔㄜˋ ㄩˋ， ㄐㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄢˋ。

慢拍舞輕揚。

pāi wǔ qīng yáng gèng。

ㄆㄞ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄍㄥˋ。

更一般，輕弦細管，孤竹空桑。

yī bān qīng， xián xì guǎn gū， zhú kōng sāng fēng。

ㄧ ㄅㄢ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄨ， ㄓㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄤ ㄈㄥ。

風姨昨夜癡狂。

yí zuó yè chī kuáng xiàng。

ㄧˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˋ。

向華峯吹落，雲錦天裳。

huá fēng chuī luò yún， jǐn tiān cháng bō。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄅㄛ。

波神藏不得，散作滿池芳。

shén cáng bù dé sàn， zuò mǎn chí fāng yí。

ㄕㄣˊ ㄘㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄔˊ ㄈㄤ ㄧˊ。

移彩鷁，柳陰傍。

cǎi yì liǔ， yīn bàng pàn。

ㄘㄞˇ ㄧˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄧㄣ ㄅㄤˋ ㄆㄢˋ。

拚一醉淋浪。

yī zuì lín làng xiàng。

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄤˋ。

向晚來、歌闌飲散，月在紗窗。

wǎn lái gē、 lán yǐn sàn yuè， zài shā chuāng。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄍㄜ、 ㄌㄢˊ ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄗㄞˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ。