水龍吟

倚窗閒嗅梅花，霜風入袖寒初透。

yǐ chuāng xián xiù méi huā， shuāng fēng rù xiù hán chū tòu。

ㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨ ㄊㄡˋ。

吾年如此，年年十月，見梅如舊。

wú nián rú cǐ， nián nián shí yuè， jiàn méi rú jiù。

ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

白髮青衫，蒼頭玄鶴，花前尊酒。

bái fà qīng shān， cāng tóu xuán hè， huā qián zūn jiǔ。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄘㄤ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

問梅花與我，是誰瘦絕，正風雨、年時候。

wèn méi huā yǔ wǒ， shì shuí shòu jué， zhèng fēng yǔ、 nián shí hòu。

ㄨㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄨㄛˇ， ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄓㄥˋ ㄈㄥ ㄩˇ、 ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

不怕參橫月落，怕人生、芳盟難又。

bú pà shēn héng yuè luò， pà rén shēng、 fāng méng nán yòu。

ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ、 ㄈㄤ ㄇㄥˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˋ。

高樓何處，寒英吹落，玉龍休奏。

gāo lóu hé chù， hán yīng chuī luò， yù lóng xiū zòu。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ， ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄗㄡˋ。

前日花魁，後來羹鼎，總歸嚴岫。

qián rì huā kuí， hòu lái gēng dǐng， zǒng guī yán xiù。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄍㄥ ㄉㄧㄥˇ， ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ。

但逋仙流落，詩香留與，孤山同壽。

dàn bū xiān liú luò， shī xiāng liú yǔ， gū shān tóng shòu。

ㄉㄢˋ ㄅㄨ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄕ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ， ㄍㄨ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˋ。