摸魚兒

把心期、半生孤負。

bǎ xīn qī、 bàn shēng gū fù。

ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ、 ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄨ ㄈㄨˋ。

玉堂元在何處。

yù táng yuán zài hé chù。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

朱弦彈絕無人聽，空操離鸞烈女。

zhū xián tán jué wú rén tīng， kōng cāo lí luán liè nǚ。

ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ， ㄎㄨㄥ ㄘㄠ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄩˇ。

遇不遇。

yù bú yù。

ㄩˋ ㄅㄨˊ ㄩˋ。

休更問、悠悠世事都如許。

xiū gèng wèn、 yōu yōu shì shì dōu rú xǔ。

ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ、 ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

人生草露。

rén shēng cǎo lù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ。

看百歲勛名，青銅鬢影，撫劍淚如雨。

kàn bǎi suì xūn míng， qīng tóng bìn yǐng， fǔ jiàn lèi rú yǔ。

ㄎㄢˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

知誰語。

zhī shuí yǔ。

ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

落落江空歲暮。

luò luò jiāng kōng suì mù。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

人間一夢今古。

rén jiān yī mèng jīn gǔ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

雷塘十里斜陽外，野草寒鴉無數。

léi táng shí lǐ xié yáng wài， yě cǎo hán yā wú shù。

ㄌㄟˊ ㄊㄤˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄞˋ， ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

身世寓。

shēn shì yù。

ㄕㄣ ㄕˋ ㄩˋ。

聊爾耳、江山有恨誰堪付。

liáo ěr ěr、 jiāng shān yǒu hèn shuí kān fù。

ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄦˇ、 ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄈㄨˋ。

冰心更苦。

bīng xīn gèng kǔ。

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ。

都說與梅花，參橫月落，一醉且歸去。

dōu shuō yǔ méi huā， shēn héng yuè luò， yī zuì qiě guī qù。

ㄉㄡ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。