摸魚兒

把人間、古今勳業，一時都付杯酒。

bǎ rén jiān、 gǔ jīn xūn yè， yī shí dōu fù bēi jiǔ。

ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄕˊ ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

青山行遍人華發，老盡門前青柳。

qīng shān xíng biàn rén huá fà， lǎo jìn mén qián qīng liǔ。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ。

試回首。

shì huí shǒu。

ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

記曉雨征衫，又過年時候。

jì xiǎo yǔ zhēng shān， yòu guò nián shí hòu。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄥ ㄕㄢ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

相逢故舊。

xiāng féng gù jiù。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ。

浪說南樓北，亭花縱好、能似少年否。

làng shuō nán lóu běi， tíng huā zòng hǎo、 néng sì shào nián fǒu。

ㄌㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄅㄟˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄠˇ、 ㄋㄥˊ ㄙˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄡˇ。

還自笑，應是山林厭韭。

hái zì xiào， yīng shì shān lín yàn jiǔ。

ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄥ ㄕˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ。

忘卻兒童迎候。

wàng què ér tóng yíng hòu。

ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄏㄡˋ。

興來謾學長沙舞，要舞更無長袖。

xìng lái mán xué cháng shā wǔ， yào wǔ gèng wú cháng xiù。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄇㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄨˇ， ㄧㄠˋ ㄨˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ。

眉休皺。

méi xiū zhòu。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄡˋ。

歡笑外，風濤世上時時有。

huān xiào wài， fēng tāo shì shàng shí shí yǒu。

ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄞˋ， ㄈㄥ ㄊㄠ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ。

共君握手。

gòng jūn wò shǒu。

ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ。

且盡日尊前，相拌一醉，醉後明朝又。

qiě jìn rì zūn qián， xiāng bàn yī zuì， zuì hòu míng zhāo yòu。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄡˋ。