摸魚兒

記年時、人人何處，長亭曾共尊酒。

jì nián shí、 rén rén hé chù， cháng tíng céng gòng zūn jiǔ。

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ、˙、 ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，˙， ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。˙。

酒闌歸去行人遠，折不盡長亭柳。

jiǔ lán guī qù xíng rén yuǎn， zhé bù jìn cháng tíng liǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄚˇㄋ，˙， ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ。˙。

漸白首。

jiàn bái shǒu。

ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄕㄛˇㄨ。˙。

待把酒送君，恰又清明後。

dài bǎ jiǔ sòng jūn， qià yòu qīng míng hòu。

ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩ1ㄋ，˙， ㄑㄧㄚˋ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄛˋㄨ。˙。

青條似舊。

qīng tiáo sì jiù。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ。˙。

問江北江南，離愁如我，還更有人否。

wèn jiāng běi jiāng nán， lí chóu rú wǒ， huán gèng yǒu rén fǒu。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄚˊㄋ，˙， ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ，˙， ㄏㄨㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄈㄛˇㄨ。˙。

留不住，強把蔬盤瀹韭。

liú bù zhù， qiáng bǎ shū pán yuè jiǔ。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ，˙， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄆㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ。˙。

行舟又報潮候。

xíng zhōu yòu bào cháo hòu。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄔㄠˊ ㄏㄛˋㄨ。˙。

風急岸花飛盡也，一曲啼紅滿袖。

fēng jí àn huā fēi jìn yě， yī qǔ tí hóng mǎn xiù。

ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ，˙， ㄧ ㄑㄩˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ。˙。

春波皺。

chūn bō zhòu。

ㄔㄨㄣ ㄅㄛ ㄓㄛˋㄨ。˙。

青草外，人間此恨年年有。

qīng cǎo wài， rén jiān cǐ hèn nián nián yǒu。

ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄨㄚˋㄧ，˙， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄛˇㄨ。˙。

留連握手。

liú lián wò shǒu。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄕㄛˇㄨ。˙。

嘆人世相逢，百年歡笑，能得幾回又。

tàn rén shì xiāng féng， bǎi nián huān xiào， néng dé jǐ huí yòu。

ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ，˙， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄚˋㄛ，˙， ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄛˋㄨ。˙。