滿庭芳

燕子芹乾，龍孫籜老，綠陰深鎖林塘。

yàn zǐ qín gān， lóng sūn tuò lǎo， lǜ yīn shēn suǒ lín táng。

ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄚ1ㄋ，˙， ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄣ ㄊㄨㄛˋ ㄌㄚˇㄛ，˙， ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄚˊㄋㄍ。˙。

午風庭院，人試薄羅裳。

wǔ fēng tíng yuàn， rén shì báo luó cháng。

ㄨˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄚˋㄋ，˙， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄠˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄚˊㄋㄍ。˙。

數盡落紅飛絮，摘青梅、煮酒初嘗。

shù jǐn luò hóng fēi xù， zhāi qīng méi、 zhǔ jiǔ chū cháng。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ，˙， ㄓㄞ ㄑㄧㄥ ㄇㄜˊㄧ、˙、 ㄓㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄔㄚˊㄋㄍ。˙。

重門靜，一簾疏雨，消盡水沉香。

chóng mén jìng， yī lián shū yǔ， xiāo jìn shuǐ chén xiāng。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋㄋㄍ，˙， ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄩˇ，˙， ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

把當年團扇，恩情猶在，未是相忘。

bǎ dāng nián tuán shàn， ēn qíng yóu zài， wèi shì xiāng wàng。

ㄅㄚˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄚˋㄋ，˙， ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄚˋㄧ，˙， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄚˋㄋㄍ。˙。

笑衰翁鬢髮，早已蒼蒼。

xiào shuāi wēng bìn fà， zǎo yǐ cāng cāng。

ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ，˙， ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄘㄤ ㄘㄚ1ㄋㄍ。˙。

說與乘鸞彩女，看世間、多少炎涼。

shuō yǔ chéng luán cǎi nǚ， kàn shì jiān、 duō shǎo yán liáng。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ，˙， ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ1ㄋ、˙、 ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

都休怨，百年一夢，且共醉霞觴。

dōu xiū yuàn， bǎi nián yī mèng， qiě gòng zuì xiá shāng。

ㄉㄡ ㄒㄧㄡ ㄩㄚˋㄋ，˙， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄚ1ㄋㄍ。˙。