睡起紗窗，問春信、幾番風候。
待去做、踏青鞋履，懶拈纖手。
塵滿翠微低ぢ葉，離愁推去來還又。
把菱花、獨對淚闌干，羞蓬首。
回鸞子，空懷袖。
金縷曲，無心奏。
記碧桃花下，夜參橫鬥。
六幅羅裙香凝處，痕痕都是尊前酒。
到如今、腸斷怕回頭，長門柳。
滿江紅
全宋詞熱度：
★★★★☆
何夢桂作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
睡起在紗窗邊，探問春天的消息，已過了幾番風信？
本打算出去，穿上踏青的鞋履，卻懶怠得不願抬手。
塵灰落滿翠微山般的低垂葉飾，離愁推開了又湧回來。
拿起菱花鏡獨自對著淚痕縱橫的欄杆，羞於見這蓬亂鬢髮。
那對回鸞簪子，空自懷藏在袖中。
金縷曲的樂譜，也無心去彈奏。
記得碧桃花下，那次夜半參星橫斜北斗。
六幅羅裙香氣凝結之處，斑斑痕跡都是尊前灑落的酒。
到如今，腸斷怕再回頭，怕見那長門宮般的柳色。
英文翻譯
Awake by the gauze window, asking spring's news—how many winds have passed?
I meant to go, to don the outing shoes, but lazily my slender hands refuse.
Dust coats the emerald peak, leaves hang low; sorrow pushed away comes back again.
Facing the mirror alone, tears streak the rail; ashamed of my unkempt hair.
The paired-phoenix hairpin, sits idle in the sleeve.
The song of Golden Thread, no heart to play.
I recall beneath the peach blossoms, night when the Dipper tilted.
Where the six-panel silk skirt held its scent, every stain is wine from before the cup.
Till now, heartbreak fears to look back—the willow of Long Gate.
創作背景
何夢桂借閨情寄託故國之思。
深度解構
通過物象的塵封與記憶的鮮活，揭示認知的深刻斷裂。
詞意解析
詞意概括
描寫女子春日慵起、無心梳妝，追憶往昔歡聚，感傷如今孤寂腸斷的閨怨情懷。
本詞關鍵詞
踏青 · 離愁 · 淚闌干
東山書院編輯整理