臨江仙

十月江南風信早，梅枝早閟先春。

shí yuè jiāng nán fēng xìn zǎo， méi zhī zǎo bì xiān chūn。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄠˇ， ㄇㄟˊ ㄓ ㄗㄠˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

田園剩得老來身。

tián yuán shèng dé lǎo lái shēn。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕㄣ。

浪言陶處士，猶是晉朝臣。

làng yán táo chǔ shì， yóu shì jìn cháo chén。

ㄌㄤˋ ㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄔㄣˊ。

人道革爻居四九，誰知數在邅迍。

rén dào gé yáo jū sì jiǔ， shuí zhī shù zài zhān zhūn。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄍㄜˊ ㄧㄠˊ ㄐㄩ ㄙˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄕㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄢ ㄓㄨㄣ。

明年五十志當伸。

míng nián wǔ shí zhì dāng shēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄓˋ ㄉㄤ ㄕㄣ。

低頭羞老婦，且結會稽盟。

dī tóu xiū lǎo fù， qiě jié kuài jī méng。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄇㄥˊ。