青衫白髮，獨倚江樓小。
待欲題詩壓崔顥。
慨鳳台今在否，白鷺沙洲，芳草外、剩得閒身江表。
醉來疑夢裡，夢入梅花，歌徹青衣聽清窈。
起著飛鴻沒盡，白鳥玄駒，誰能數、曹瞞袁紹。
待明年、七十問何如，笑只是今朝，浣花堂老。
洞仙歌
全宋詞熱度：
★★★★☆
何夢桂作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
我身著青衫，白髮蒼蒼，獨自倚靠著小小的江樓。
想要題詩一首，壓過崔顥的名篇。
感慨那鳳凰台如今還在嗎？白鷺棲息的沙洲，芳草萋萋之外，只剩下我這閒散之身漂泊在江南。
醉意朦朧中疑似身在夢裡，夢中步入梅花叢，歌聲穿透青衣，聽見清越悠遠的曲調。
起身看飛鴻隱沒，白鳥與黑馬，誰能數得清曹操、袁紹那樣的風雲人物？
待到明年，七十歲了又當如何？笑對今朝，不過是浣花堂前的一個老翁罷了。
英文翻譯
In blue robe and white hair, alone I lean on the small river tower.
I long to write a poem that outshines Cui Hao's.
I sigh, where is the Phoenix Terrace now? Egret sandbars, beyond fragrant grass— only my idle self remains by the river.
Drunk, I doubt if in a dream; dreaming into plum blossoms, singing through the blue robe, I hear a clear, distant tune.
Rising, I see wild geese vanish, white birds and dark steeds— who can count Cao Cao and Yuan Shao now?
Wait till next year, at seventy, what then? I laugh, it's only today, an old man by the Flower-Washing Hall.
創作背景
南宋遺民何夢桂晚年退隱之作。
深度解構
以歷史虛無解構英雄敘事，完成個體認同的轉向。
詞意解析
詞意概括
詞人白髮倚樓，感懷古今，寄情山水，抒發超然物外、笑對人生的豁達心境。
本詞關鍵詞
題詩 · 閒身 · 醉夢 · 歌徹 · 笑今朝
東山書院編輯整理