八聲甘州

對千峰未曉，聽西風、吹角下譙樓。

duì qiān fēng wèi xiǎo， tīng xī fēng、 chuī jiǎo xià qiáo lóu。

ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˇㄛ，˙， ㄊㄧㄥ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄛˊㄨ。˙。

擁貔貅千騎，旌□十里，送客芳洲。

yōng pí xiū qiān qí， jīng shí lǐ sòng， kè fāng zhōu céng。

ㄩㄥ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ，˙， ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄌㄧˇ，˙ ㄙㄨㄥˋ， ㄎㄜˋ ㄈㄤ ㄓㄛ1ㄨ。˙ ㄘㄥˊ。

曾是燈棋月柝，贊畫坐清油。

shì dēng qí yuè tuò zàn， huà zuò qīng yóu zhé。

ㄕˋ ㄉㄥ ㄑㄧˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄛˋ，˙ ㄗㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄛˊㄨ。˙ ㄓㄜˊ。

折盡長亭柳，莫系行舟。

jìn cháng tíng liǔ mò， xì xíng zhōu yì。

ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ，˙ ㄇㄛˋ， ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄛ1ㄨ。˙ ㄧˋ。

憶昔相逢何處，看飛鴻雪跡，休更回頭。

xī xiāng féng hé chù kàn， fēi hóng xuě jī xiū， gèng huí tóu bǎi。

ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，˙ ㄎㄢˋ， ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ1，˙ ㄒㄧㄡ， ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄛˊㄨ。˙ ㄅㄞˇ。

百年心事，長逐水東流。

nián xīn shì cháng， zhú shuǐ dōng liú yuàn。

ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ，˙ ㄔㄤˊ， ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。˙ ㄩㄢˋ。

願君如游龍萬里，我如雲、終泊此林丘。

jūn rú yóu lóng wàn lǐ wǒ， rú yún zhōng、 bó cǐ lín qiū xiāng。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ，˙ ㄨㄛˇ， ㄖㄨˊ ㄩˊㄋ、˙ ㄓㄨㄥ、 ㄅㄛˊ ㄘˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ1。˙ ㄒㄧㄤ。

相思夢，明年雁到，尚訊南州。

sī mèng míng， nián yàn dào shàng， xùn nán zhōu。

ㄙ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙ ㄇㄧㄥˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄛ，˙ ㄕㄤˋ， ㄒㄩㄣˋ ㄋㄢˊ ㄓㄛ1ㄨ。˙。