滿江紅

燈夕筵開，人物共、英詞三絕。

dēng xī yán kāi， rén wù gòng、 yīng cí sān jué。

ㄉㄥ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄎㄞ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄍㄨㄥˋ、 ㄧㄥ ㄘˊ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ。

環坐處、袖中珠玉，郢中春雪。

huán zuò chù、 xiù zhōng zhū yù， yǐng zhōng chūn xuě。

ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˋ、 ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨ ㄩˋ， ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ。

紅燭星繁銷夜漏，紫霞香滿催歌拍。

hóng zhú xīng fán xiāo yè lòu， zǐ xiá xiāng mǎn cuī gē pāi。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ， ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄘㄨㄟ ㄍㄜ ㄆㄞ。

算新年、何處不風光，三山別。

suàn xīn nián、 hé chù bù fēng guāng， sān shān bié。

ㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ、 ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ， ㄙㄢ ㄕㄢ ㄅㄧㄝˊ。

雲表殿，千層結。

yún biǎo diàn， qiān céng jié。

ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

花籍錦，添明月。

huā jí jǐn， tiān míng yuè。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

更浮屠七塔，萬枝爭發。

gèng fú tú qī tǎ， wàn zhī zhēng fā。

ㄍㄥˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧ ㄊㄚˇ， ㄨㄢˋ ㄓ ㄓㄥ ㄈㄚ。

多謝一天驅宿靄，故教三日成佳節。

duō xiè yī tiān qū sù ǎi， gù jiào sān rì chéng jiā jié。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄩ ㄙㄨˋ ㄞˇ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ。

更何須、海上覓蓬萊，真仙闕。

gèng hé xū、 hǎi shàng mì péng lái， zhēn xiān què。

ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ、 ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ。