魚尾霞收明遠樹。
翠色黏天，一葉迎風舉。
一笑相逢蓬海路。
人間風月如塵土。
翦水雙眸雲鬢吐。
醉倒天瓢，笑語生香霧。
此會未闌須記取。
蟠桃幾度吹紅雨。
蝶戀花
全宋詞熱度：
★★★★☆
何大圭作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
如魚尾般的晚霞散去，遠樹變得分明。
翠綠仿佛黏連著天際，一葉扁舟迎風舉起。
在蓬萊仙路上相逢一笑。
人間的風月情事如同塵土般微不足道。
她雙眸清澈如剪下的秋水，雲鬢輕吐芬芳。
醉倒在天賜的酒瓢下，笑語間生出香霧繚繞。
此番歡會尚未結束，須要牢牢記住。
那蟠桃幾度開花，吹落如紅雨？
英文翻譯
Fish-tail sunset clouds fade, distant trees clear.
Verdant hue clings to sky, a single leaf lifts in wind sheer.
A smile meets on Penglai's path, so dear.
Worldly charms are but dust here.
Eyes like cut water, cloud-like hair appears.
Drunk on celestial wine, laughter perfumes the air with cheers.
This gathering not ended, must be held in memory's spheres.
How many times has the peach of immortality blown red rain, through the years?
創作背景
何大圭記夢遊仙之詞。
深度解構
描繪超然仙會，是對世俗認同體系的詩意超越。
詞意解析
詞意概括
描繪仙路相逢的縹緲場景，以人間風月爲塵土的對比，烘托超脫凡俗的意境。
本詞關鍵詞
霞收 · 翠色黏天 · 相逢 · 風月塵土 · 笑語
東山書院編輯整理