高陽臺

頻聽銀籤，重燃絳蠟，年華袞袞驚心。

pín tīng yín qiān， chóng rán jiàng là， nián huá gǔn gǔn jīng xīn。

ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ， ㄔㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄚˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

餞舊迎新，能消幾刻光陰。

jiàn jiù yíng xīn， néng xiāo jǐ kè guāng yīn。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ。

老來可慣通宵飲，待不眠、還怕寒侵。

lǎo lái kě guàn tōng xiāo yǐn， dài bù mián、 、há i pà hán。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄧㄣˇ， ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄚˊㄋ、ㄏㄚˊㄧ˙、 ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄢˇ。

掩清尊。

qīn yǎn qīng。

ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄉㄨㄛ。

多謝梅花，伴我微吟。

zūn duō xiè méi， huā bàn wǒ wēi。

ㄒㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

鄰娃已試春妝了，更蜂腰簇翠，燕股橫金。

yín lín wá yǐ shì chūn zhuāng， liǎo gèng fēng yāo cù， cuì yàn gǔ héng。

ㄨㄚˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄥˋ， ㄈㄥ ㄧㄠ ㄘㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ。

勾引東風，也知芳思難禁。

jīn gōu yǐn dōng， fēng yě zhī fāng sī nán。

ㄧㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄝˇ， ㄓ ㄈㄤ ㄙ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ。

朱顏那有年年好，逞豔遊、贏取如今。

jìn zhū yán nǎ yǒu nián nián， hǎo chěng yàn、 yóu、 yíng qǔ rú。

ㄧㄢˊ ㄋㄚˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄔㄥˇ， ㄧㄢˋ ㄧㄛˊㄨ、yㄧˊㄋㄍ˙ ㄑㄩˇ、 ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗˋ ㄉㄥ。

恣登臨。

jīn zì dēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

殘雪樓臺，遲日園林。

lín cán xuě lóu， tái chí rì yuán。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄔˊ ㄖˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。