行香子

一剪梅花，一見銷魂。

yī jiǎn méi huā， yī jiàn xiāo hún。

ㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

況溪橋、雪裡前村。

kuàng xī qiáo、 xuě lǐ qián cūn。

ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ、 ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ。

香傳細蕊，春透靈根。

xiāng chuán xì ruǐ， chūn tòu líng gēn。

ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄔㄨㄣ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄣ。

更水清冷，雲黯淡，月黃昏。

gèng shuǐ qīng lěng， yún àn dàn， yuè huáng hūn。

ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ， ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

幽過溪蘭，清勝山礬。

yōu guò xī lán， qīng shèng shān fán。

ㄧㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄌㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄕㄢ ㄈㄢˊ。

對東風、獨立無言。

duì dōng fēng、 dú lì wú yán。

ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

霜寒塞壘，風淨譙門。

shuāng hán sāi lěi， fēng jìng qiáo mén。

ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄙㄞ ㄌㄟˇ， ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄣˊ。

聽角聲悲，笛聲怨，恨難論。

tīng jiǎo shēng bēi， dí shēng yuàn， hèn nán lùn。

ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄅㄟ， ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄩㄢˋ， ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄌㄨㄣˋ。