清平樂

梅花照雪。

méi huā zhào xuě。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄒㄩㄝˇ。

渾似人清絕。

hún sì rén qīng jué。

ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

香疊紺螺雙背結。

xiāng dié gàn luó shuāng bèi jié。

ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝˊ。

曾侍霓旌降節。

céng shì ní jīng jiàng jié。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ。

如今卻向塵寰。

rú jīn què xiàng chén huán。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

棋中寄個清閒。

qí zhōng jì gè qīng xián。

ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

縱使阿郎多病，也須偷畫春山。

zòng shǐ ā láng duō bìng， yě xū tōu huà chūn shān。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄚ ㄌㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄊㄡ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ。