滿江紅

正欲登臨，何處好、登臨眺望。

zhèng yù dēng lín， hé chù hǎo、 dēng lín tiào wàng。

ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ、 ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˋ ㄨㄤˋ。

君約我、今朝攜酒，古台同上。

jūn yuē wǒ、 jīn zhāo xié jiǔ， gǔ tái tóng shàng。

ㄐㄩㄣ ㄩㄝ ㄨㄛˇ、 ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ。

風靜秋郊渾似洗，碧空淡覆玻璃盎。

fēng jìng qiū jiāo hún sì xǐ， bì kōng dàn fù bō li àng。

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄒㄧˇ， ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄈㄨˋ ㄅㄛ ㄌㄧ˙ ㄤˋ。

夕照外、渺渺萬遙山，開青嶂。

xī zhào wài、 miǎo miǎo wàn yáo shān， kāi qīng zhàng。

ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄨㄞˋ、 ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄢˋ ㄧㄠˊ ㄕㄢ， ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ。

龍山事，空追想。

lóng shān shì， kōng zhuī xiǎng。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄤˇ。

風流會，今安往。

fēng liú huì， jīn ān wǎng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄢ ㄨㄤˇ。

我勸君一杯，爲君高唱。

wǒ quàn jūn yī bēi， wèi jūn gāo chàng。

ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄅㄟ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ ㄔㄤˋ。

今日謀歡真雅勝，休辭痛飲葡萄浪。

jīn rì móu huān zhēn yǎ shèng， xiū cí tòng yǐn pú táo làng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄇㄡˊ ㄏㄨㄢ ㄓㄣ ㄧㄚˇ ㄕㄥˋ， ㄒㄧㄡ ㄘˊ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄌㄤˋ。

縱黃花、明日未凋零，非佳賞。

zòng huáng huā、 míng rì wèi diāo líng， fēi jiā shǎng。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ、 ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄈㄟ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˇ。