賀新郎

睡起簾櫳靜。

shuì qǐ lián lóng jìng。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

□金鋪、春幃半卷，寶香菸冷。

jīn pū chūn、 wéi bàn juǎn bǎo， xiāng yān lěng mén。

ㄐㄧㄣ ㄆㄨ ㄔㄨㄣ、 ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄌㄥˇ ㄇㄣˊ。

門外落花風不定。

wài luò huā fēng bú dìng sǎn。

ㄨㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄢˇ。

糝糝亂紅堆徑。

sǎn luàn hóng duī jìng shuí。

ㄙㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ。

誰喚做、春愁如病。

huàn zuò chūn、 chóu rú bìng líng。

ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ、 ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ。

零亂雲鬟慵梳掠，傍菱花、羞對孤鸞影。

luàn yún huán yōng shū lüè bàng， líng huā xiū、 duì gū luán yǐng qíng。

ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄥ ㄕㄨ ㄌㄩㄝˋ ㄅㄤˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ、 ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄥˊ。

情易感，恨難醒。

yì gǎn hèn， nán xǐng shā。

ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄏㄣˋ， ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˇ ㄕㄚ。

沙邊柳外當時景。

biān liǔ wài dāng shí jǐng jì。

ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧˋ。

記分攜、離筵乍闋，去帆初整。

fēn xié lí、 yán zhà què qù， fān chū zhěng jìn。

ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˊ、 ㄧㄢˊ ㄓㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ， ㄈㄢ ㄔㄨ ㄓㄥˇ ㄐㄧㄣˋ。

盡舉棹歌和淚聽。

jǔ zhào gē hé lèi tīng yún。

ㄐㄩˇ ㄓㄠˋ ㄍㄜ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄩㄣˊ。

雲淡水寒煙暝。

dàn shuǐ hán yān míng kōng。

ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

空愴望、樓高天迥。

chuàng wàng lóu、 gāo tiān jiǒng yóu。

ㄔㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄌㄡˊ、 ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄡˊ。

猶未歸來何處也，日長時、不念人孤另。

wèi guī lái hé chù yě rì， cháng shí bú、 niàn rén gū lìng shū。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄝˇ ㄖˋ， ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄅㄨˊ、 ㄋㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨ。

書謾寫，雁誰倩。

màn xiě yàn， shuí qiàn。

ㄇㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˋ。