賀新郎

綽約人如玉。

chuò yuē rén rú yù。

ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

試新妝、嬌黃半綠，漢宮勻注。

shì xīn zhuāng、 jiāo huáng bàn lǜ， hàn gōng yún zhù。

ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ、 ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˋ， ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ。

倚傍小闌閒佇立，翠帶風前似舞。

yǐ bàng xiǎo lán xián zhù lì， cuì dài fēng qián sì wǔ。

ㄧˇ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄙˋ ㄨˇ。

記洛浦、當年儔侶。

jì luò pǔ、 dāng nián chóu lǚ。

ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ、 ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ。

羅襪塵生香冉冉，料征鴻、微步凌波女。

luó wà chén shēng xiāng rǎn rǎn， liào zhēng hóng、 wēi bù líng bō nǚ。

ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄔㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ， ㄌㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ、 ㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄋㄩˇ。

驚夢斷，楚江曲。

jīng mèng duàn， chǔ jiāng qū。

ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩ。

春工若見應爲主。

chūn gōng ruò jiàn yīng wéi zhǔ。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

忍教都、閒亭邃館，冷風淒雨。

rěn jiào dōu、 xián tíng suì guǎn， lěng fēng qī yǔ。

ㄖㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄡ、 ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄩˇ。

待把此花都折取。

dài bǎ cǐ huā dōu zhé qǔ。

ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄡ ㄓㄜˊ ㄑㄩˇ。

和淚連香寄與。

hé lèi lián xiāng jì yǔ。

ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄩˇ。

須信道、離情如許。

xū xìn dào、 lí qíng rú xǔ。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

煙水茫茫斜照里，是騷人、九辨招魂處。

yān shuǐ máng máng xié zhào lǐ， shì sāo rén、 jiǔ biàn zhāo hún chù。

ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄕˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ、 ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˋ。

千古恨，與誰語。

qiān gǔ hèn， yǔ shuí yǔ。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。