望江南・憶江南

作者: 韓琦(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
韓琦作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

維楊好,靈宇有瓊花。

wéi yáng hǎo, líng yǔ yǒu qióng huā。

ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄏㄠˇ, ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ。

千點真珠擎素蕊,一環名玉破香葩。

qiān diǎn zhēn zhū qíng sù ruǐ, yī huán míng yù pò xiāng pā。

ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄖㄨㄟˇ, ㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄚ。

芳艷信難加。

fāng yàn xìn nán jiā。

ㄈㄤ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚ。

如雪貌,綽約最堪夸。

rú xuě mào, chuò yuē zuì kān kuā。

ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄠˋ, ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄎㄨㄚ。

疑是八仙乘皓月,羽衣搖曳上雲車。

yí shì bā xiān chéng hào yuè, yǔ yī yáo yè shàng yún chē。

ㄧˊ ㄕˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ, ㄩˇ ㄧ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄔㄜ。

來會列仙家。

lái huì liè xiān jiā。

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

揚州真是好地方,靈宇觀中有瓊花盛放

千點珍珠托起素白花蕊,一環名玉綻破芬芳

那芳華艷色確實難以復加

容貌如雪般皎潔,風姿綽約最堪夸

疑似八仙乘著皓月,羽衣飄搖登上雲車

前來與列位仙家相會

英文翻譯

Yangzhou fair, where temple flowers gleam

A thousand pearls hold white petals in esteem

A wreath of jade shatters fragrant blooms supreme

Their splendor, truly, beyond all dream

Snow-pure in grace, a form beyond compare

Like eight immortals riding the moon's silver glare

In feathered robes they drift through cloud-chariots rare

To join the celestial conclave there

創作背景

韓琦詠揚州瓊花,實寫仙姿。

深度解構

以物喻仙,暗含對超凡治理的傾慕。

詞意解析

詞意概括

描繪揚州瓊花超凡脫俗的仙姿與芳艷,寄託對仙家境界的嚮往。

本詞關鍵詞

靈宇 · 素蕊 · 香葩 · 綽約 · 搖曳

《望江南・憶江南》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 遊仙 · 頌聖

情感: 欣喜 · 虔敬 · 惆悵

意象: 瓊花 · 真珠 · 皓月 · 羽衣 · 雲車 · 仙家

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約

韓琦生平簡介

韓琦(1008-1075),字稚圭,相州安陽人,北宋中期著名的政治家、軍事家、文學家。歷仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏國公,是『慶曆新政』的核心推動者之一。在文學上,其詩文創作雖不及其政治功業顯赫,但風格典雅莊重,內容多涉國事民生,反映了士大夫的襟懷與責任感。

瀏覽韓琦全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理