維楊好,靈宇有瓊花。
千點真珠擎素蕊,一環名玉破香葩。
芳艷信難加。
如雪貌,綽約最堪夸。
疑是八仙乘皓月,羽衣搖曳上雲車。
來會列仙家。
維楊好,靈宇有瓊花。
千點真珠擎素蕊,一環名玉破香葩。
芳艷信難加。
如雪貌,綽約最堪夸。
疑是八仙乘皓月,羽衣搖曳上雲車。
來會列仙家。
揚州真是好地方,靈宇觀中有瓊花盛放
千點珍珠托起素白花蕊,一環名玉綻破芬芳
那芳華艷色確實難以復加
容貌如雪般皎潔,風姿綽約最堪夸
疑似八仙乘著皓月,羽衣飄搖登上雲車
前來與列位仙家相會
Yangzhou fair, where temple flowers gleam
A thousand pearls hold white petals in esteem
A wreath of jade shatters fragrant blooms supreme
Their splendor, truly, beyond all dream
Snow-pure in grace, a form beyond compare
Like eight immortals riding the moon's silver glare
In feathered robes they drift through cloud-chariots rare
To join the celestial conclave there
韓琦詠揚州瓊花,實寫仙姿。
以物喻仙,暗含對超凡治理的傾慕。
描繪揚州瓊花超凡脫俗的仙姿與芳艷,寄託對仙家境界的嚮往。
靈宇 · 素蕊 · 香葩 · 綽約 · 搖曳
東山書院編輯整理