醉蓬萊

慶文章太守，燕寢凝香，誕彌佳節。

qìng wén zhāng tài shǒu， yàn qǐn níng xiāng， dàn mí jiā jié。

ㄑㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ， ㄉㄢˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ。

庾嶺歸來，又經年梅發。

yǔ lǐng guī lái， yòu jīng nián méi fā。

ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄈㄚ。

棋酒心情，笙歌滋味，便合朝天闕。

qí jiǔ xīn qíng， shēng gē zī wèi， biàn hé cháo tiān què。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄥ ㄍㄜ ㄗ ㄨㄟˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ。

玉作山前，冰爲水際，幾多風月。

yù zuò shān qián， bīng wéi shuǐ jì， jǐ duō fēng yuè。

ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

綠鬢朱顏，浩然相對，自是中原，舊家人物。

lǜ bìn zhū yán， hào rán xiāng duì， zì shì zhōng yuán， jiù jiā rén wù。

ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ， ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄗˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨˋ。

鵷鷺班回，尚記陪清切。

yuān lù bān huí， shàng jì péi qīng qiè。

ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄢ ㄏㄨㄟˊ， ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄆㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ。

好把胸蟠萬卷，談笑了、濟時勳業。

hǎo bǎ xiōng pán wàn juàn， tán xiào liǎo、 jì shí xūn yè。

ㄏㄠˇ ㄅㄚˇ ㄒㄩㄥ ㄆㄢˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˇ、 ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ。

錦幄初溫，寶杯深勸，舞回香雪。

jǐn wò chū wēn， bǎo bēi shēn quàn， wǔ huí xiāng xuě。

ㄐㄧㄣˇ ㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄨㄣ， ㄅㄠˇ ㄅㄟ ㄕㄣ ㄑㄩㄢˋ， ㄨˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。