一翦梅

作者: 韓淲(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
韓淲作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

縹渺神仙雲霧窗。

piāo miǎo shén xiān yún wù chuāng。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄔㄨㄤ。

說與蘇州,未斷人腸。

shuō yǔ sū zhōu, wèi duàn rén cháng。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄙㄨ ㄓㄡ, ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

帶湖煙月墮蒼茫。

dài hú yān yuè duò cāng máng。

ㄉㄞˋ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ。

喚醒嫦娥,春筍纖長。

huàn xǐng cháng é, chūn sǔn xiān cháng。

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄜˊ, ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˊ。

馬上琵琶半額妝。

mǎ shàng pí pá bàn é zhuāng。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄅㄢˋ ㄜˊ ㄓㄨㄤ。

撥盡相思,十二巫陽。

bō jìn xiāng sī, shí èr wū yáng。

ㄅㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ, ㄕˊ ㄦˋ ㄨ ㄧㄤˊ。

疏□清夢入瀟湘。

shū qīng mèng rù xiāo xiāng pèi。

ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄆㄟˋ。

佩玉鳴鸞,吹下天香。

yù míng luán chuī, xià tiān xiāng。

ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨㄟ, ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

白話文翻譯

那如神仙居所般雲霧繚繞的窗子。

這番心事說與蘇州聽,也教人柔腸難斷。

帶湖上的煙月,沉入一片蒼茫暮色。

仿佛喚醒了月宮嫦娥,舞動春筍般纖長的手指。

馬上彈奏琵琶的女子,額間點著半面妝。

彈撥聲訴盡相思,直上巫山十二峯。

疏朗的夢境,悠悠飄入了瀟湘之地。

佩玉鳴鸞和鳴,仿佛有天香被吹落人間。

英文翻譯

A window veiled in immortal mist, ethereal and vague.

Telling Suzhou of this, would not break a tender heart.

Moonlight over Lake Dai sinks into the vast, hazy blue.

Awakening the moon goddess, her spring-bamboo sleeves slender.

On horseback, a pipa, makeup half-covering the forehead.

Strumming out all longing, the twelve peaks of Witch's Mount.

A sparse, clear dream drifts into the Xiao and Xiang rivers.

Jade pendants tinkle, phoenix flutes blow down celestial fragrance.

創作背景

寄贈蘇州友人,抒寫縹緲情思。

深度解構

在認同的追尋中,構建超越現實的唯美幻境。

詞意解析

詞意概括

描繪縹緲仙境與人間相思交織的朦朧意境,借嫦娥、巫山等意象寄託幽情。

本詞關鍵詞

神仙 · 相思 · 清夢

《一翦梅》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 愛情 · 閨怨

情感: 惆悵 · 幽怨 · 柔情

意象: 雲霧窗 · 帶湖煙月 · 佩玉鳴鸞

語氣: 婉約 · 典雅 · 纏綿

韓淲生平簡介

韓淲,字仲止,號澗泉,南宋中後期詩人、詞人。祖籍開封,南渡後寓居信州上饒(今屬江西)。他是南宋江西詩派後期的重要成員,與趙蕃(號章泉)並稱「上饒二泉」,在詩壇享有聲譽。其詞作亦清麗流暢,有《澗泉集》傳世。

瀏覽韓淲全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理