謁金門

作者: 韓淲(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
韓淲作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

行又住。

xíng yòu zhù.。

ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄓㄨˋ.˙。

水遠山遙村路。

shuǐ yuǎn shān yáo cūn lù.。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄨˋ.˙。

把酒問春春幾許。

bǎ jiǔ wèn chūn chūn jǐ xǔ.。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ.˙。

老年花似霧。

lǎo nián huā sì wù.。

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄨˋ.˙。

坐上風流張緒。

zuò shàng fēng liú zhāng xù.。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄤ ㄒㄩˋ.˙。

留我我還難去。

liú wǒ wǒ hái nán qù.。

ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ.˙。

卻憶章臺飛柳絮。

què yì zhāng tái fēi liǔ xù.。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ.˙。

只愁縈暮雨。

zhǐ chóu yíng mù yǔ.。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ.˙。

白話文翻譯

走走又停住。

水路遙遠,山路迢遙,村路漫長。

舉杯問春天,你還有多少時光?

人老了,看花都像隔著一層霧。

座中有風流人物如昔日的張緒。

主人留我,我卻也難離去。

反而憶起章臺路上飛舞的柳絮。

只愁心緒像暮雨般縈繞不去。

英文翻譯

Walk, then pause again.

The stream is far, the mountain remote, the village path long.

With wine I ask Spring, how much of you remains?

Old age sees flowers as through a misty throng.

Here sits a gallant like Zhang Xu of yore.

He bids me stay, yet leaving is hard for me.

I recall willows in Zhangtai, catkins soar.

Only worry twilight rain will cling endlessly.

創作背景

暮春行旅,感懷年華。

深度解構

在去留的博弈中,透露出對生命週期的無奈。

詞意解析

詞意概括

暮春時節羈旅途中感懷年華老去,追憶往昔風流而愁緒縈懷。

本詞關鍵詞

老年 · 風流 · 愁

《謁金門》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠志 · 愛情

情感: 惆悵 · 悵惘 · 孤寂

意象: 村路 · 暮雨 · 柳絮

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

韓淲生平簡介

韓淲,字仲止,號澗泉,南宋中後期詩人、詞人。祖籍開封,南渡後寓居信州上饒(今屬江西)。他是南宋江西詩派後期的重要成員,與趙蕃(號章泉)並稱“上饒二泉”,在詩壇享有聲譽。其詞作亦清麗流暢,有《澗泉集》傳世。

瀏覽韓淲全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理