謁金門

花影半。

huā yǐng bàn。

ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄅㄢˋ。

晴色乍開雲卷。

qíng sè zhà kāi yún juǎn。

ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄓㄚˋ ㄎㄞ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ。

擇勝尋春愁日短。

zé shèng xún chūn chóu rì duǎn。

ㄗㄜˊ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ。

雨餘山路晚。

yǔ yú shān lù wǎn。

ㄩˇ ㄩˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄨㄢˇ。

澗底桃深紅滿。

jiàn dǐ táo shēn hóng mǎn。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄊㄠˊ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ。

人意不禁閒遠。

rén yì bù jīn xián yuǎn。

ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˇ。

胡蝶繞枝啼鳥怨。

hú dié rào zhī tí niǎo yuàn。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄖㄠˋ ㄓ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄩㄢˋ。

東風吹酒面。

dōng fēng chuī jiǔ miàn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ。