風回香雪到梨花。
山影是誰家。
小窗未晚，重簷初霽，玉倚蒹葭。
社寒不管人如此，依舊在天涯。
碧雲暮合，芳心撩亂，醉眼橫斜。
眼兒媚
全宋詞熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
風帶回梨花的香雪。
那山影是誰家的呢？
小窗天色未晚，重簷雨霽初晴，玉人倚著蒹葭。
社日的寒氣不管人如此境況，我依舊漂泊在天涯。
暮色中碧雲四合，芳心撩亂，醉眼乜斜望去。
英文翻譯
Wind returns fragrant snow to pear blossoms.
Whose house is that mountain shadow?
The small window not yet dark, double eaves just cleared, jade leans on reeds.
The cold of the community cares not for one so, still at the world's edge.
Blue clouds gather at dusk, the fragrant heart in disarray, drunken eyes slant.
創作背景
韓淲晚年隱居所作。
深度解構
社寒意象暗喻外部周期對個體境遇的漠然。
詞意解析
詞意概括
描繪春日山居景色與天涯羈旅的孤寂悵惘之情。
本詞關鍵詞
天涯 · 芳心 · 醉眼 · 暮合 · 撩亂
東山書院編輯整理