倚遍闌干弄花雨。
卷珠簾、草迷芳樹。
山崦裡、幾許雲煙來去。
畫不就、人家院宇。
社寒梁燕呢喃舞。
小桃紅、海棠初吐。
誰信道、午醉醒時情緒。
閒整春衫自語。
冉冉雲
全宋詞熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
我倚遍了欄杆，撥弄著花間的細雨。
捲起珠簾，芳草迷離了花樹。
山坳裡，有多少雲煙來來去去。
畫也畫不成，那人家院落屋宇。
社日微寒，梁間燕子呢喃起舞。
小桃初紅，海棠剛剛吐露。
誰能相信，午醉醒來的心緒？
閒來整理春衫，獨自言語。
英文翻譯
Leaning on rails, I play with petals in the rain.
Rolling up the bead curtain, grass veils fragrant trees.
From the mountain's fold, wisps of cloud and mist drift.
Too elusive to paint, the courtyard and its ease.
Swallows under cold eaves dance and softly twit.
Peach blossoms blush, crabapples first unfold.
Who'd believe the mood when noon-drunkenness lifts?
Idly adjusting my spring robe, I talk to myself, bold.
創作背景
描繪春日閒居所見所感。
深度解構
捕捉瞬間情緒流轉，展現了精微的認知體驗。
詞意解析
詞意概括
描繪春日庭院景色與閒居者午醉初醒時的慵懶心緒。
本詞關鍵詞
弄花雨 · 草迷 · 畫不就 · 呢喃舞 · 初吐 · 午醉 · 自語
東山書院編輯整理