青玉案

蘇公堤上西湖路。

sū gōng dī shàng xī hú lù。

ㄙㄨ ㄍㄨㄥ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ。

柳外躍、青驄去。

liǔ wài yuè、 qīng cōng qù。

ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ、 ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄑㄩˋ。

多少韶華驚暗度。

duō shǎo sháo huá jīng àn dù。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄢˋ ㄉㄨˋ。

南山游遍，北山歸後，總是題詩處。

nán shān yóu biàn， běi shān guī hòu， zǒng shì tí shī chù。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄔㄨˋ。

如今老矣傷春暮。

rú jīn lǎo yǐ shāng chūn mù。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。

澤畔行吟漫尋句。

zé pàn xíng yín màn xún jù。

ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄇㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩˋ。

落拓情懷空自許。

luò tuò qíng huái kōng zì xǔ。

ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄩˇ。

小園芳草，短籬修竹，點點飛花雨。

xiǎo yuán fāng cǎo， duǎn lí xiū zhú， diǎn diǎn fēi huā yǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。