秋林只共秋風老。
秋山卻笑秋吟少。
恰恨有秋香。
青岩秋夜涼。
清秋須是酒。
結客秋知否。
醉筆寫成秋。
一秋無復愁。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
秋林只與秋風一同老去。
秋山卻笑話我吟詠秋色的詩句太少。
正遺憾時，便有秋香襲來。
青岩之上，秋夜涼意沁人。
這清秋時節，須得有酒。
結交的朋友啊，你可懂得秋？
乘著醉意提筆，寫就一個『秋』字。
整個秋天，便再無愁緒了。
英文翻譯
Autumn woods age only with the autumn wind.
Autumn hills laugh at my scant autumn verse.
Yet, happily, autumn fragrance abounds.
On blue crags, the autumn night turns cold.
For clear autumn, wine is a must.
Companions, do you know autumn?
Drunk, my brush paints autumn into being.
One autumn, and all sorrows are gone.
創作背景
韓淲以「秋」字爲眼，疊字成趣。
深度解構
反覆詠秋，是對時間認知的詩意錨定。
詞意解析
詞意概括
描繪秋日山林景象，借秋景抒發飲酒忘憂的閒適心境。
本詞關鍵詞
老 · 笑 · 恨 · 涼 · 酒 · 客 · 愁
東山書院編輯整理