小園紅入春無際。
新聲休寫花間意。
一笑喚真真。
香腮酒未醒。
惜芳追勝事。
暢飲餘詩思。
無處說衷情。
暗塵羅帳生。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
小園中春色無邊，紅色浸染。
譜寫新聲，不要再摹寫那花間詞派的舊意。
嫣然一笑，喚來了真心之人。
帶著酒意的香腮還未完全清醒。
珍惜芳華，追尋賞心樂事。
暢飲之後，詩情思緒仍在流淌。
卻沒有地方可以傾訴內心的衷情。
羅帳上暗暗生起了塵埃。
英文翻譯
Spring boundless, red hues invade the small garden.
New tunes, spare the flowery sentiments of old.
A smile summons the true one.
Fragrant cheeks, wine not yet awake.
Cherish blossoms, chase fine moments.
Drink freely, poetry's afterthoughts remain.
Nowhere to speak the heart's true feelings.
Secret dust grows on the silken bed curtain.
創作背景
春園宴飲，欲抒新聲卻感孤寂。
深度解構
新聲與暗塵的對照，揭示了情感表達中的內在博弈。
詞意解析
詞意概括
描寫春日園中宴飲，借酒喚美人而難訴衷情的婉約場景。
本詞關鍵詞
紅入春 · 喚真真 · 酒未醒
東山書院編輯整理