春來晴雨常相半。
水光風力花撩亂。
山北與山南。
行歌或再三。
誦君詩過日。
才大真盤屈。
壽我敢言酬。
相望亦飲不。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
春天裡晴日和雨水常常各占一半。
水光瀲灩，風搖花枝，一片撩亂景象。
無論在山北還是山南，
我邊走邊歌，反覆吟唱。
誦讀您的詩篇度過時日。
您才華博大，真如屈曲的虯龍。
我豈敢說以祝壽作爲酬答？
我們遙相望，是否也能共飲一杯？
英文翻譯
Spring days see sun and rain in equal share.
On water's sheen, in wind's force, blossoms flare in disarray.
North of the hill or south,
I sing my strolling songs, again and yet again.
Reciting your verse makes the days pass by.
Such talent, vast and true, in winding coils does lie.
Dare I propose a toast to wish you longevity?
Gazing afar, shall we not share a drink, you and me?
創作背景
韓淲酬答友人之作。
深度解構
詩酒唱和是文人維繫認同的日常博弈。
詞意解析
詞意概括
描繪春日山水間晴雨交織、花光搖曳的景致，並表達對友人詩才的讚賞與相望之情。
本詞關鍵詞
花撩亂 · 行歌 · 誦詩
東山書院編輯整理