滿江紅

五老峯前，九江上、曾生仙客。

wǔ lǎo fēng qián， jiǔ jiāng shàng、 céng shēng xiān kè。

ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ、 ㄘㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ。

相邂逅、貴池亭下，定交金石。

xiāng xiè hòu、 guì chí tíng xià， dìng jiāo jīn shí。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ、 ㄍㄨㄟˋ ㄔˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。

我輩風流宜嘯詠，官曹塵冗從煎逼。

wǒ bèi fēng liú yí xiào yǒng， guān cáo chén rǒng cóng jiān bī。

ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥˇ， ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧ。

且簿書、叢里舉清觴，偷閒日。

qiě bù shū、 cóng lǐ jǔ qīng shāng， tōu xián rì。

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ、 ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ， ㄊㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ。

同一笑，當今夕。

tóng yī xiào， dāng jīn xī。

ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

梅正好，香浮白。

méi zhèng hǎo， xiāng fú bái。

ㄇㄟˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄅㄞˊ。

便相忘爾汝，醉巾沾溼。

biàn xiāng wàng ěr rǔ， zuì jīn zhān shī。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄦˇ ㄖㄨˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄢ ㄕ。

已向瓊樓夸意態，似聞金殿傳消息。

yǐ xiàng qióng lóu kuā yì tài， sì wén jīn diàn chuán xiāo xī。

ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄚ ㄧˋ ㄊㄞˋ， ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

想君今、歸去際風雲，應相憶。

xiǎng jūn jīn、 guī qù jì fēng yún， yīng xiāng yì。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ、 ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ， ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。