山氣吹雲寶月涼。
園英承露菊花黃。
吾生只合醉為鄉。
悵望佳人因共賦，分明佳節是重陽。
酒邊猶發少年狂。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
山間氣息吹拂雲朵，寶月生涼。
園中花朵承著清露，菊花正黃。
我這一生啊，只該沉醉於這酒鄉。
悵然遙望佳人，因而一同賦詩；這分明就是重陽佳節。
酒意酣暢時，仍迸發出少年般的疏狂。
英文翻譯
Mountain breath blows clouds, precious moon turns cool.
Garden blooms bathed in dew, chrysanthemums yellow.
My life finds its home only in drunken revelry.
Longing for the fair one, we composed verses together; Clearly, this fine festival is the Double Ninth.
By the wine, I still unleash the madness of youth.
創作背景
韓淲重陽對菊抒懷。
深度解構
佳節共賦，是對文化認同的集體重溫與宣洩。
詞意解析
詞意概括
重陽佳節，園中賞菊飲酒，抒發人生當及時行樂、豪放不羈的情懷。
本詞關鍵詞
醉為鄉 · 佳節 · 少年狂
東山書院編輯整理